1
00:00:01,135 --> 00:00:02,470
["La ballade de
L'île de Gilligan"]

2
00:00:02,536 --> 00:00:04,405
* Asseyez-vous simplement
et tu entendras un conte *

3
00:00:04,472 --> 00:00:06,440
*Le récit d'un voyage fatidique*

4
00:00:06,507 --> 00:00:08,809
* Cela a commencé
depuis ce port tropique *

5
00:00:08,876 --> 00:00:11,179
*À bord de ce petit navire*

6
00:00:11,245 --> 00:00:13,514
* Le compagnon était
un puissant voilier *

7
00:00:13,581 --> 00:00:15,683
*Le Skipper courageux et sûr*

8
00:00:15,749 --> 00:00:18,219
* Cinq passagers
mettre les voiles ce jour-là *

9
00:00:18,286 --> 00:00:20,454
*Pour une visite de trois heures*

10
00:00:20,521 --> 00:00:24,225
*Une visite de trois heures*

11
00:00:24,292 --> 00:00:26,494
[le tonnerre gronde]

12
00:00:26,560 --> 00:00:28,462
* Le temps a commencé
devenir dur *

13
00:00:28,529 --> 00:00:30,464
*Le petit navire a été projeté*

14
00:00:30,531 --> 00:00:33,301
*Si ce n'était pour le courage
de l'équipage intrépide *

15
00:00:33,367 --> 00:00:35,569
*Le Minnow serait perdu*

16
00:00:35,636 --> 00:00:37,505
*Le Minnow serait perdu*

17
00:00:37,571 --> 00:00:40,341
* Le navire a pris pied
sur la rive de ceci *

18
00:00:40,408 --> 00:00:42,743
* Île déserte inexplorée *

19
00:00:42,810 --> 00:00:45,079
*Avec Gilligan*

20
00:00:45,146 --> 00:00:47,348
*Le Skipper aussi*

21
00:00:47,415 --> 00:00:49,550
*Le millionnaire*

22
00:00:49,617 --> 00:00:51,785
*Et sa femme*

23
00:00:51,852 --> 00:00:54,722
*La star de cinéma*

24
00:00:54,788 --> 00:00:56,557
*Et le reste*

25
00:00:56,624 --> 00:01:01,629
* Sont ici sur l'île de Gilligan *

26
00:01:03,497 --> 00:01:05,433
[musique]

27
00:01:21,249 --> 00:01:23,484
Reste là ma petite beauté
et je t'aurai.

28
00:01:25,286 --> 00:01:27,788
Prêt, prêt..

29
00:01:27,855 --> 00:01:29,290
Attrapez-vous!

30
00:01:30,824 --> 00:01:32,326
Revenez.

31
00:01:34,662 --> 00:01:36,164
[halètement]

32
00:01:37,731 --> 00:01:39,099
Génial.

33
00:01:40,468 --> 00:01:42,403
[halètement]

34
00:01:45,973 --> 00:01:48,108
[la musique continue]

35
00:01:54,282 --> 00:01:56,417
[haletant]

36
00:02:11,732 --> 00:02:13,567
Je t'ai eu !

37
00:02:13,634 --> 00:02:16,970
Enlève ça de moi. Je ne
comme ça, enlève-le.

38
00:02:17,037 --> 00:02:18,339
Oh!

39
00:02:18,406 --> 00:02:20,040
Gilligan, qu'est-ce que c'est ?
le sens de ceci ?

40
00:02:20,107 --> 00:02:22,310
Je suis désolé. Je viens d'essayer mon
nouveau filet à papillons.

41
00:02:22,376 --> 00:02:25,379
Dépêche-toi, Lovey. Mon-mon bras
devient raide.

42
00:02:25,446 --> 00:02:27,047
Qu'est-ce que tu fais?

43
00:02:27,114 --> 00:02:29,850
Si tu dois savoir, j'essaie
pour tirer sur M. Howell.

44
00:02:29,917 --> 00:02:32,486
Ne fais pas ça. je sais marié
les couples ont leurs différences...

45
00:02:32,553 --> 00:02:34,822
- Ne sois pas stupide. Avec un appareil photo !
- Ah, oh !

46
00:02:34,888 --> 00:02:36,190
[craquage]

47
00:02:38,192 --> 00:02:40,761
Oh, Mme Howell !
C'est un super négro.

48
00:02:40,828 --> 00:02:44,698
Oh, Mme Howell. C'est un super
gros rocher et ça descend.

49
00:02:44,765 --> 00:02:46,434
[fort bruit sourd]

50
00:02:48,236 --> 00:02:49,737
Ah !

51
00:02:49,803 --> 00:02:53,073
Lovey, Lovey, ma chérie,
tu vas bien ?

52
00:02:53,140 --> 00:02:54,675
Oh! Voilà, ma chère.

53
00:02:54,742 --> 00:02:57,478
Oui, oui, je vais bien.
Merci à Gilligan.

54
00:02:57,545 --> 00:03:00,314
- Nous vous sommes éternellement redevables.
- Oh, ce n'était rien.

55
00:03:00,381 --> 00:03:03,417
Rien ? vous venez de sauvegarder
ma vie, c'est tout.

56
00:03:03,484 --> 00:03:05,786
Tu ne pourrais pas être plus courageux
si tu étais notre propre fils.

57
00:03:05,853 --> 00:03:07,455
Oh, Thurston.

58
00:03:07,521 --> 00:03:10,057
Ne serait-ce pas merveilleux
si nous avions un fils comme Gilligan

59
00:03:10,123 --> 00:03:13,661
'qui a risqué sa vie
pour sauver le mien comme il l'a fait.

60
00:03:13,727 --> 00:03:16,330
Ce n'est pas grave, M. Howell.
Je le ferais pour ma propre mère.

61
00:03:16,397 --> 00:03:19,867
Thurston,
nous n'avons pas de fils.

62
00:03:19,933 --> 00:03:23,237
Vrai. Nous n'avons personne à supporter
notre nom avec fierté et courage.

63
00:03:23,304 --> 00:03:26,307
Pensez-vous que nous devrions...
Pourrions-nous ?

64
00:03:26,374 --> 00:03:28,976
- Allons..
- Et quoi, M. Howell ?

65
00:03:29,042 --> 00:03:31,111
Pas M. Howell. Papa.

66
00:03:31,178 --> 00:03:35,048
"Gilligan Thurston Howell IV,
nous vous adoptons. Officiellement.'

67
00:03:35,115 --> 00:03:37,451
Hé hé.
Embrasse ta mère.

68
00:03:45,893 --> 00:03:47,328
Ici, écoutez.

69
00:03:47,395 --> 00:03:49,430
Moi, Thurston Howell III

70
00:03:49,497 --> 00:03:52,500
déclarer formellement
à partir de ce jour

71
00:03:52,566 --> 00:03:55,936
ce pauvre garçon indigent
connu sous le nom de Gilligan

72
00:03:56,003 --> 00:04:00,073
deviendra
Gilligan Thurston Howell IV

73
00:04:00,140 --> 00:04:02,410
mon fils légal et héritier.

74
00:04:03,444 --> 00:04:04,578
- Toi!
- Des témoins.

75
00:04:04,645 --> 00:04:06,380
Qu'est-ce qu'il y a, Ginger ?

76
00:04:06,447 --> 00:04:08,482
Oh, je pleure toujours
aux mariages

77
00:04:08,549 --> 00:04:11,619
et en cours d'adoption
par des millionnaires.

78
00:04:11,685 --> 00:04:15,289
Capitaine, la personne navale
l'Amirauté représentait.

79
00:04:15,356 --> 00:04:17,057
Ha ha, ha ha.

80
00:04:17,124 --> 00:04:20,461
Oh, et euh, il y a le professeur,
le monde académique

81
00:04:20,528 --> 00:04:23,597
salles cloîtrées
et tout ça..

82
00:04:23,664 --> 00:04:25,633
Ah, maman.
C'est notre journée.

83
00:04:25,699 --> 00:04:29,837
Oh, chérie. Enfin,
nous avons un fils. Ah..

84
00:04:29,903 --> 00:04:32,139
Pas exactement ce que nous pourrions
je m'attendais bien sûr

85
00:04:32,205 --> 00:04:34,141
mais c'est un brave garçon.

86
00:04:34,207 --> 00:04:35,943
Oui, ma chère.
Pouvez-vous imaginer

87
00:04:36,009 --> 00:04:38,646
après toutes ces années
entrer dans le Harvard Club

88
00:04:38,712 --> 00:04:41,649
et en disant les gars,
Je veux que tu rencontres mon fils

89
00:04:41,715 --> 00:04:44,652
Gilligan Thurston Howell IV.

90
00:04:44,718 --> 00:04:48,021
Gilligan Thurston Howell IV.
N'est-ce pas celui-là..

91
00:04:48,088 --> 00:04:50,257
[bavardage indistinct]

92
00:04:50,324 --> 00:04:52,125
- Pouah.
- Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?

93
00:04:52,192 --> 00:04:54,795
j'imaginais juste
entrer dans le club de Harvard

94
00:04:54,862 --> 00:04:58,265
après toutes ces années avec lui
et en disant, les gars, je vous veux

95
00:04:58,332 --> 00:05:00,734
rencontrer mon fils
Gilligan Thurston Howell IV.

96
00:05:00,801 --> 00:05:01,769
Yeckles!

97
00:05:03,337 --> 00:05:06,640
Reste tes affaires, Gilligan.
Eh bien, en route vers votre nouvelle maison.

98
00:05:06,707 --> 00:05:08,776
- Merci, professeur, Skipper.
- Ouais, d'accord.

99
00:05:08,842 --> 00:05:10,611
Oh, Gilligan, n'oublie pas maintenant.

100
00:05:10,678 --> 00:05:13,213
Ne mange pas d'ananas parce que
cela vous donne toujours une éruption cutanée.

101
00:05:13,280 --> 00:05:15,783
- Je n'oublierai pas, Skipper.
- Oh, attends, et-et, Gilligan.

102
00:05:15,849 --> 00:05:18,652
- Appelle-moi si tu as besoin de quelque chose.
- D'accord, capitaine.

103
00:05:18,719 --> 00:05:21,789
Je veux dire à tout moment de la journée
ou la nuit ou bien, tu sais..

104
00:05:21,855 --> 00:05:23,857
- D'accord, capitaine. À plus tard.
- Bonne chance.

105
00:05:25,559 --> 00:05:28,729
Oh, je vais être sûr
il me manque par ici.

106
00:05:28,796 --> 00:05:31,031
J'avais l'habitude de prendre soin
de lui, tu sais.

107
00:05:31,098 --> 00:05:34,034
je me suis occupé de tout
qu'il a cependant, son clo..

108
00:05:34,101 --> 00:05:36,136
Il a oublié son mouchoir,
Je ferais mieux de m'en débarrasser.

109
00:05:36,203 --> 00:05:39,239
Il va juste vers l'autre
cabane. Il n'en a pas besoin.

110
00:05:39,306 --> 00:05:41,875
Il va en avoir besoin
pour s'essuyer les yeux, professeur

111
00:05:41,942 --> 00:05:44,211
quand il se met à pleurer.
Le pauvre enfant malade à la maison.

112
00:05:44,277 --> 00:05:45,813
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
il va pleurer ?

113
00:05:45,879 --> 00:05:47,548
Parce que je pleure
en ce moment.

114
00:05:47,615 --> 00:05:50,551
Je-je vais briser tous les os
dans son corps s'il ne le fait pas.

115
00:05:50,618 --> 00:05:53,020
Oh, capitaine. Essayez de penser
de cette façon.

116
00:05:53,086 --> 00:05:55,756
Perdre votre première maturité,
vous gagnez un bienfaiteur.

117
00:05:55,823 --> 00:05:58,492
Gilligan peut se permettre de t'acheter
toute une flotte de navires maintenant.

118
00:05:58,559 --> 00:06:00,060
Oh, qui s'en soucie ?

119
00:06:00,127 --> 00:06:02,563
Il n'est pas fait pour être
le fils d'un millionnaire.

120
00:06:02,630 --> 00:06:05,198
"Achetez-moi une flotte entière
de navires ?!"

121
00:06:05,265 --> 00:06:07,801
Chérie, tu te souviens de Pygmalion ?

122
00:06:07,868 --> 00:06:10,037
Professeur Higgins
a fait des merveilles avec Eliza.

123
00:06:10,103 --> 00:06:11,939
Oui, ma chérie, mais
Professeur Higgins

124
00:06:12,005 --> 00:06:14,041
je n'avais qu'à m'occuper du sale
petite bécassine ignorante.

125
00:06:14,107 --> 00:06:17,077
- Nous avons Gilligan.
- As-tu appelé ?

126
00:06:18,145 --> 00:06:20,080
[musique]

127
00:06:22,650 --> 00:06:25,318
ALovey, il faudra un miracle.

128
00:06:25,385 --> 00:06:27,120
Eh bien, Gilligan.

129
00:06:32,225 --> 00:06:33,494
Non, Gilligan.

130
00:06:34,662 --> 00:06:35,896
Attends, ne le fais pas !

131
00:06:36,764 --> 00:06:38,966
Ma chérie,
J'ai misé un chat.

132
00:06:39,032 --> 00:06:41,034
J'ai offert deux clous de girofle.

133
00:06:41,101 --> 00:06:42,936
Gilligan ?

134
00:06:43,003 --> 00:06:43,971
Gin.

135
00:06:44,037 --> 00:06:45,005
- Non.
- Non.

136
00:06:46,373 --> 00:06:47,675
Maintenant, Gilligan,
Je suis sûr que même

137
00:06:47,741 --> 00:06:49,677
tu sais quoi faire
avec un bol à doigts.

138
00:06:49,743 --> 00:06:51,545
Un bol à doigts ? Oh bien sûr !

139
00:06:52,713 --> 00:06:55,315
Oh non! Oh, Gilligan !

140
00:06:55,382 --> 00:06:56,784
Maintenant, réfléchissez bien.

141
00:06:56,850 --> 00:06:58,952
Nous en avons parlé
tous les jours pendant plus d'une semaine.

142
00:06:59,019 --> 00:07:02,122
Maintenant, dis-moi, réfléchis,
qu'est-ce que l'argent ?

143
00:07:02,189 --> 00:07:04,224
Je ne sais pas, M. Howell.
Tout cela est si difficile.

144
00:07:04,291 --> 00:07:07,027
C'est si difficile de se souvenir de l'argent
est quelque chose que vous ne dépensez jamais.

145
00:07:07,094 --> 00:07:08,929
C'est ça! L'argent est quelque chose
vous ne dépensez jamais.

146
00:07:08,996 --> 00:07:13,567
- C'est exact! Vous gagnez plus.
- Bon garçon !

147
00:07:13,634 --> 00:07:15,569
Maintenant, quels sont vos
sport préféré ?

148
00:07:15,636 --> 00:07:19,907
Mes sports préférés sont le tennis,
le polo, la voile et, euh..

149
00:07:19,973 --> 00:07:22,843
- Pouvez-vous me donner un indice ?
- Euh, Tally ho !

150
00:07:22,910 --> 00:07:24,978
[charabia]

151
00:07:28,582 --> 00:07:30,217
Hé hé hé. Waouh !

152
00:07:31,051 --> 00:07:33,320
Base-ball!

153
00:07:33,386 --> 00:07:36,924
Pas le baseball. euh? Laisse-moi voir, je
J'y arrivais, c'est la chasse.

154
00:07:36,990 --> 00:07:40,160
Mes sports préférés sont le tennis,
le polo, la voile et la chasse !

155
00:07:40,227 --> 00:07:44,031
Oh, il va vraiment y arriver,
Thurston. Il l’est vraiment.

156
00:07:44,097 --> 00:07:47,501
Je suis si fier de toi.
Maintenant, vos écoles le sont ?

157
00:07:47,568 --> 00:07:49,136
Harvard, espèce d'oie idiote.

158
00:07:49,202 --> 00:07:51,138
La façon dont tu as dit
c'était délicieux.

159
00:07:51,204 --> 00:07:53,306
Dès le matin.
Que fais-tu?

160
00:07:53,373 --> 00:07:56,143
Vous vous levez au garde-à-vous,
faites face à l’est et saluez Port Norks.

161
00:07:56,209 --> 00:07:58,211
De plus, un gentleman ne l'emporte jamais
ses partenaires sont des atouts

162
00:07:58,278 --> 00:08:01,014
et le gouvernement essaie
pour donner notre pays.

163
00:08:01,081 --> 00:08:04,084
La pluie en Espagne tombe principalement
à la bourse de New York.

164
00:08:04,151 --> 00:08:05,619
Je sais, il l'a.

165
00:08:05,686 --> 00:08:07,054
C'est un Howell.

166
00:08:08,656 --> 00:08:10,958
Peux-tu croire
la chance qu'ont certains ?

167
00:08:11,024 --> 00:08:14,327
Imaginez, Gilligan étant
adopté par un millionnaire.

168
00:08:14,394 --> 00:08:16,396
Ouais, mon meilleur ami.

169
00:08:16,463 --> 00:08:17,665
Notre meilleur ami.

170
00:08:17,731 --> 00:08:19,633
Mon petit copain,
peux-tu imaginer ça

171
00:08:19,700 --> 00:08:21,969
pouvoir acheter
toute une flotte de navires.

172
00:08:30,210 --> 00:08:32,580
Bonjour, Mary Ann.

173
00:08:32,646 --> 00:08:34,347
Puis-je aller papillon
tu chasses avec toi ?

174
00:08:34,414 --> 00:08:35,983
Oh, je suis désolé,
Gilligan.

175
00:08:36,049 --> 00:08:38,786
Tu recevras tes nouveaux vêtements
tout sale. Je vais vous dire quoi.

176
00:08:38,852 --> 00:08:40,821
je vais en attraper
et je te l'apporte, d'accord ?

177
00:08:40,888 --> 00:08:43,591
Ouais, mais Mary Ann, j'aime
aller à la chasse aux papillons..

178
00:08:46,760 --> 00:08:49,630
Tu sais, ce goudron devrait faire
les cabanes sont vraiment étanches.

179
00:08:49,697 --> 00:08:51,799
C'est merveilleux la façon
tu as fait ce goudron

180
00:08:51,865 --> 00:08:53,300
hors des minéraux
sur l'île.

181
00:08:53,366 --> 00:08:54,968
Salut, capitaine.
Bonjour, professeur.

182
00:08:55,035 --> 00:08:58,672
- 'Eh bien, Gilligan, regarde-toi''
- Il n'a pas l'air élégant ?

183
00:08:58,739 --> 00:09:00,207
Il a un pinceau.
Je vais t'aider à tarer.

184
00:09:00,273 --> 00:09:04,544
Oh, merci mais nous ne pouvons pas
éventuellement vous demander de l'aide.

185
00:09:04,612 --> 00:09:06,880
- Bien sûr que je peux. Je veux aider.
- Maintenant, ne vous inquiétez pas.

186
00:09:06,947 --> 00:09:09,516
- Nous nous débrouillerons seuls.
- Ce n'est pas un problème.

187
00:09:09,583 --> 00:09:12,853
Les hommes très riches doivent
apprendre à déléguer des pouvoirs.

188
00:09:12,920 --> 00:09:14,588
"Maintenant, pourquoi ne t'assois-tu pas
et en bas et nous surveiller ?

189
00:09:14,655 --> 00:09:16,690
Je ne veux pas m'asseoir,
Je veux tarer.

190
00:09:16,757 --> 00:09:19,960
Donnez-le. Donnez-le.
S'il vous plaît, asseyez-vous maintenant.

191
00:09:20,027 --> 00:09:23,130
Les hommes de votre calibre sont destinés
pour synchroniser, je parie que, bych..

192
00:09:23,196 --> 00:09:24,932
S'il te plaît, repose-toi
votre bras signataire.

193
00:09:24,998 --> 00:09:27,735
Non, capitaine. Je ne veux pas me reposer.
Je veux juste aider Tar.

194
00:09:27,801 --> 00:09:30,303
- Pourriez-vous me donner ce seau.
- Non, je veux aider.

195
00:09:30,370 --> 00:09:31,905
[indistinct]

196
00:09:38,846 --> 00:09:41,882
Capitaine, contrôlez-vous.
Il n'en avait pas l'intention.

197
00:09:41,949 --> 00:09:45,686
- Je le sais, professeur.
- Qu'est-ce que vous avez dit?

198
00:09:45,753 --> 00:09:47,888
J'ai dit que tu ne l'avais pas fait
je veux dire faire ça.

199
00:09:47,955 --> 00:09:49,890
Comment se fait-il que tu ne l'es pas
en train de me crier dessus ?

200
00:09:49,957 --> 00:09:52,392
Gilligan, même le meilleur d'entre nous
avons nos petits accidents.

201
00:09:52,459 --> 00:09:53,961
Maintenant, s'il te plaît, ne le fais pas
t'en inquiéter.

202
00:09:54,027 --> 00:09:55,495
D'accord, capitaine,
Je te verrai plus tard.

203
00:09:55,562 --> 00:09:56,797
Oui, Gilligan.

204
00:09:59,767 --> 00:10:01,168
Salut, Ginger.
Qu'est-ce que tu fais?

205
00:10:01,234 --> 00:10:02,970
Faire une scène d'amour
avec Cary Grant.

206
00:10:03,036 --> 00:10:04,705
Qu'est-ce que ça fait
on dirait que je suis..

207
00:10:04,772 --> 00:10:08,241
Gilligan, je ne savais pas
c'était toi.

208
00:10:08,308 --> 00:10:10,711
- Bonjour.
- Bonjour.

209
00:10:10,778 --> 00:10:12,780
Mon Dieu, ne regarde pas
beau aujourd'hui.

210
00:10:12,846 --> 00:10:14,748
Je suis tout couvert de goudron.

211
00:10:14,815 --> 00:10:18,318
Eh bien, certains hommes portent du goudron
mieux que d'autres.

212
00:10:18,385 --> 00:10:21,054
Je vais t'aider à accrocher les vêtements
et on ira à la chasse aux papillons ?

213
00:10:21,121 --> 00:10:23,123
Oh, Gilligan,
tu me mets dessus.

214
00:10:23,190 --> 00:10:25,358
Mais alors, tu as toujours
étaient si divinement spirituels.

215
00:10:25,425 --> 00:10:26,794
J'étais?

216
00:10:26,860 --> 00:10:29,697
Bien sûr. J'ai toujours senti
tu appartenais au théâtre.

217
00:10:29,763 --> 00:10:31,665
Ferme les yeux
et essayez de visualiser.

218
00:10:31,732 --> 00:10:32,900
Vous y êtes.

219
00:10:32,966 --> 00:10:35,903
Brillant, jeune,
riche producteur..

220
00:10:37,537 --> 00:10:39,306
Fou de ton
dame de premier plan.

221
00:10:40,808 --> 00:10:43,143
- Tu te vois ?
- Non.

222
00:10:43,210 --> 00:10:44,611
- Pourquoi pas?
- Tu m'as dit de fermer les yeux.

223
00:10:44,678 --> 00:10:46,046
Ouvrez-les.

224
00:10:46,113 --> 00:10:49,817
Maintenant, maintenant puisque tu peux
avoir n'importe quoi du tout.

225
00:10:49,883 --> 00:10:51,384
Que veux-tu?

226
00:10:51,451 --> 00:10:53,954
Je vais t'aider avec les vêtements
et nous irons à la chasse aux papillons.

227
00:10:54,021 --> 00:10:57,424
Gilligan, raccroche
les vêtements sont un travail subalterne.

228
00:10:57,490 --> 00:10:58,992
Nous ne pouvons pas faire ça maintenant.

229
00:10:59,059 --> 00:11:02,129
Pourquoi tout le monde me dit quoi
faire. Je sais ce que je peux faire.

230
00:11:02,195 --> 00:11:06,166
Écoute, Ginger, je suis tout aussi bien
au cintre comme j'étais..

231
00:11:06,233 --> 00:11:07,701
Oups.

232
00:11:07,768 --> 00:11:09,703
Désolé, Ginger.
Es-tu fou?

233
00:11:09,770 --> 00:11:12,539
Pas du tout. C'est quoi
J'ai toujours voulu.

234
00:11:12,605 --> 00:11:14,207
Ventilation croisée.

235
00:11:16,076 --> 00:11:19,212
Bonjour, Gilligan, mon garçon.
Où es-tu?

236
00:11:19,279 --> 00:11:22,582
Ah, vous y êtes.
J'ai une surprise pour toi.

237
00:11:22,649 --> 00:11:24,151
- Vous avez adopté quelqu'un d'autre ?
- Non!

238
00:11:24,217 --> 00:11:27,554
- Je t'offre une soirée de coming out.
- Vous sortez de quoi ?

239
00:11:27,620 --> 00:11:30,758
Sortir de la morne obscurité
jungle de médiocrité inculte.

240
00:11:30,824 --> 00:11:33,093
Beurk ! Je ferais mieux d'aller prendre une douche.

241
00:11:33,160 --> 00:11:36,629
- C'est mon garçon. C'est...
- Mes meilleurs amis ne me le diront pas.

242
00:11:36,696 --> 00:11:40,300
Je vais t'offrir une grande fête.
Vous avez bien appris vos leçons.

243
00:11:40,367 --> 00:11:43,136
Et demain, tu seras
officiellement lancé dans la société.

244
00:11:43,203 --> 00:11:45,205
Tu es un très, très
jeune homme chanceux.

245
00:11:45,272 --> 00:11:47,674
[rires]

246
00:11:47,741 --> 00:11:49,943
Avez-vous entendu celui sur
la star de cinéma qui était divorcée

247
00:11:50,010 --> 00:11:52,145
tant de fois
elle a eu la garde d'un juge ?

248
00:11:56,183 --> 00:11:58,118
Ouais, j'ai vraiment de la chance,
ok.

249
00:12:01,288 --> 00:12:02,555
- Très bien, prêt maintenant ?
- Euh-huh.

250
00:12:02,622 --> 00:12:04,191
* Ramez, ramez, ramez votre bateau *

251
00:12:04,257 --> 00:12:06,126
* Doucement en aval du ruisseau *

252
00:12:06,193 --> 00:12:07,761
*Joiement, joyeusement, joyeusement*
* Rangée, rangée, rangée rangée *

253
00:12:07,828 --> 00:12:09,462
* Doucement en aval du ruisseau *

254
00:12:09,529 --> 00:12:11,598
* Joyeux, joyeux,
joyeusement, joyeusement.. *

255
00:12:11,664 --> 00:12:14,267
*La vie n'est qu'un rêve*

256
00:12:14,334 --> 00:12:15,468
Ah eh bien..

257
00:12:15,535 --> 00:12:18,105
Tu ne veux pas sortir
et rejoindre tes amis ?

258
00:12:18,171 --> 00:12:20,240
Pourquoi? Ils sont juste
rire et chanter.

259
00:12:20,307 --> 00:12:23,343
Je peux rester ici et lire
ces excellents rapports financiers.

260
00:12:23,410 --> 00:12:27,047
Ouais, ouais, oui. Les masses sont
si facilement amusés, n'est-ce pas ?

261
00:12:27,114 --> 00:12:30,117
Je parie qu'ils pensent même
ils s'amusent, hein ?

262
00:12:30,183 --> 00:12:32,352
Parce que ça ressemble vraiment à
ils s'amusent.

263
00:12:32,419 --> 00:12:36,056
Voilà, Gilligan. C'est tout
prêt pour vos débuts.

264
00:12:36,123 --> 00:12:37,991
Et je suis sûr que ce sera le cas
vous convient parfaitement.

265
00:12:38,058 --> 00:12:40,027
Oh, quelle joyeuse occasion.

266
00:12:40,093 --> 00:12:42,362
Demain soir, tous vos
les amis rencontreront le nouveau

267
00:12:42,429 --> 00:12:43,864
Jean Thurston Howell IV.

268
00:12:43,931 --> 00:12:45,833
Merveilleux. Comme si c'était
fait pour vous.

269
00:12:45,899 --> 00:12:48,335
O-o-oh, n'est-ce pas excitant ?

270
00:12:48,401 --> 00:12:51,038
Je n'oublierai jamais la nuit
de ma première soirée.

271
00:12:51,104 --> 00:12:52,873
Ni l'un ni l'autre
le monde oublie.

272
00:12:52,940 --> 00:12:55,242
C'était la nuit
Napoléon l'a eu à Waterloo.

273
00:12:55,308 --> 00:12:57,310
Oh, j'étais juste
je plaisante ma chère.

274
00:12:57,377 --> 00:12:58,979
Mais tu es
censé avoir l'air heureux.

275
00:12:59,046 --> 00:13:01,548
On dirait que tu as perdu ton
dernière part du stock.

276
00:13:01,614 --> 00:13:04,551
Tout le monde me traite aussi
fantaisie. Comme si j'étais fait de verre.

277
00:13:04,617 --> 00:13:07,387
Pas du verre, mon garçon. Or!
Vous êtes en or massif.

278
00:13:07,454 --> 00:13:09,556
De tes orteils
à ta tête, de l'or massif.

279
00:13:09,622 --> 00:13:12,325
- Je ne me sens pas différent.
- Mais tu es différent.

280
00:13:12,392 --> 00:13:15,528
Tout le monde te traite avec plus
courtoisie et grand respect.

281
00:13:15,595 --> 00:13:17,998
"Et tout le monde veut
quelque chose de ta part, n'est-ce pas ?

282
00:13:18,065 --> 00:13:20,567
- Droite! Que dois-je faire à ce sujet ?
- Vous l'utilisez !

283
00:13:20,633 --> 00:13:23,636
Comme tout homme qui se respecte
modèle millionnaire, vous l'utilisez.

284
00:13:23,703 --> 00:13:26,639
Pouvoir, mon garçon !
Tu es un roi !

285
00:13:26,706 --> 00:13:29,242
- Et je peux obtenir tout ce que je veux ?
- Tout ce que tu veux.

286
00:13:29,309 --> 00:13:31,278
- Que veux-tu?
- Je ne suis pas sûr.

287
00:13:31,344 --> 00:13:33,446
Mais je pense que je veux
un gâteau Abby.

288
00:13:41,054 --> 00:13:44,724
Je ne veux pas de pouvoir.
Je ne veux pas être roi.

289
00:13:44,791 --> 00:13:46,526
Je ne veux pas être roi.

290
00:13:46,593 --> 00:13:50,063
Je ne veux pas de pouvoir.
Je ne veux pas être roi.

291
00:13:58,271 --> 00:14:00,273
Bonjour, papa royal.
Bonjour, maman royale.

292
00:14:00,340 --> 00:14:02,375
- Je vais à la chasse aux papillons.
- Non, tu ne peux pas.

293
00:14:02,442 --> 00:14:05,245
Pas avant d'avoir vu
la liste des suppliants du matin.

294
00:14:05,312 --> 00:14:07,380
Je n'aime pas les suppliants.
Je n'aime pas les suppliants.

295
00:14:07,447 --> 00:14:10,583
Je déteste les suppliants.
Que sont les suppliants ?

296
00:14:10,650 --> 00:14:12,819
Asseyez-vous, Gilligan,
et sois un bon petit roi.

297
00:14:12,886 --> 00:14:14,254
je n'ai jamais
plus de plaisir.

298
00:14:14,321 --> 00:14:16,623
Faites venir le premier suppliant.

299
00:14:16,689 --> 00:14:19,759
Votre majesté, tout le monde
le royaume veut ta couronne.

300
00:14:19,826 --> 00:14:21,261
Ils le font ?

301
00:14:24,331 --> 00:14:26,466
Bonjour, Mary Ann.
Tu veux ma couronne ?

302
00:14:26,533 --> 00:14:27,667
Oh, Votre Altesse,
plaisanter avec moi.

303
00:14:27,734 --> 00:14:29,402
Non, vous prenez
et tu seras roi.

304
00:14:29,469 --> 00:14:31,371
- Oh, Votre Excellence, je ne peux pas.
- Pourquoi pas?

305
00:14:31,438 --> 00:14:34,574
- D'abord, je suis une fille.
- Je suis un garçon. Est-ce important ?

306
00:14:34,641 --> 00:14:38,278
Dieu, reine mère. Le roi
a besoin de faire des études supérieures.

307
00:14:38,345 --> 00:14:41,348
- Prenez la couronne et soyez roi.
- Oh, ne me taquine pas ainsi.

308
00:14:41,414 --> 00:14:43,816
Je suis venu mais pour te demander
pour m'accorder une ferme.

309
00:14:43,883 --> 00:14:45,385
Élever des papillons ?

310
00:14:45,452 --> 00:14:47,820
Non, pour fournir des moutons
pour la table royale.

311
00:14:47,887 --> 00:14:49,356
Nous n'avons pas besoin de moutons
pour la table royale.

312
00:14:49,422 --> 00:14:51,091
Nous sommes déjà bondés
assez comme ça.

313
00:14:51,158 --> 00:14:54,394
Ha ha. Un bon,
une plaisanterie joyeuse.

314
00:14:54,461 --> 00:14:56,396
Va-t'en, Mary Ann.
Tu n'es pas amusant.

315
00:15:00,934 --> 00:15:02,369
Votre suzerain..

316
00:15:02,435 --> 00:15:04,671
Professeur astronome, vous voulez
chasser les papillons avec moi ?

317
00:15:04,737 --> 00:15:07,907
Plus tard, mon seigneur. En ce moment
il y a beaucoup de travail à faire.

318
00:15:07,975 --> 00:15:09,576
'Si vous accordiez
l'équipement que je demande'

319
00:15:09,642 --> 00:15:12,312
'Je découvrirais de superbes billes
en science pour votre royaume.

320
00:15:12,379 --> 00:15:14,547
Comme quoi?

321
00:15:14,614 --> 00:15:18,118
Ah, Copernic l'a déjà fait
la terre se déplaçant autour du soleil.

322
00:15:18,185 --> 00:15:20,120
Pythagore a fait
l'échelle.

323
00:15:20,187 --> 00:15:23,123
'Oh! Voici quelque chose
cela a besoin d'être découvert''

324
00:15:23,190 --> 00:15:24,457
Aliments surgelés.

325
00:15:24,524 --> 00:15:26,726
Maintenant, comment ça
frapper, mon seigneur ?

326
00:15:26,793 --> 00:15:28,061
Ça me laisse froid.

327
00:15:28,128 --> 00:15:30,763
Ha! Éliminez le vieux sceptre.
Très bien.

328
00:15:30,830 --> 00:15:32,432
S'en aller.

329
00:15:37,370 --> 00:15:39,006
- Votre Altesse.
- Je suis occupé.

330
00:15:39,072 --> 00:15:40,707
En voilà un.

331
00:15:43,476 --> 00:15:44,711
Votre majesté..

332
00:15:48,081 --> 00:15:49,349
- Votre Altesse.
- Hum.

333
00:15:49,416 --> 00:15:51,418
Tout ce que je veux c'est,
est une petite danse

334
00:15:51,484 --> 00:15:53,987
avec ton royal
gentillesse masculine.

335
00:15:54,054 --> 00:15:57,724
Un foxtrot royal
ou une valse royale.

336
00:15:57,790 --> 00:15:59,459
S'en aller.
Les filles sont des nuisibles.

337
00:16:00,260 --> 00:16:02,429
Il y en a un autre.

338
00:16:09,669 --> 00:16:12,739
Ne me le dis pas. Laissez-moi deviner.
Vous voulez toute une flotte de navires ?

339
00:16:12,805 --> 00:16:16,009
Accordez-moi ce souhait, Sire !
Je vais naviguer vers l'Orient.

340
00:16:16,076 --> 00:16:18,145
je te ramènerai
perles rares, or

341
00:16:18,211 --> 00:16:20,147
de l'encens pour vos trésors.

342
00:16:20,213 --> 00:16:23,316
Je n'aime pas l'or,
Je n'aime pas l'encens.

343
00:16:23,383 --> 00:16:25,452
Je n'aime même pas le chow mien.

344
00:16:25,518 --> 00:16:28,288
Tout ce que je veux faire
c'est chasser les papillons. Loin.

345
00:16:29,956 --> 00:16:31,558
Personne ne jouerait avec moi ?

346
00:16:31,624 --> 00:16:32,959
(tous)
Non !

347
00:16:33,026 --> 00:16:35,395
Très bien alors !
Coupez-leur la tête.

348
00:16:35,462 --> 00:16:36,496
Qu'il en soit ainsi !

349
00:16:39,832 --> 00:16:41,568
Apportez la guillotine.

350
00:16:41,634 --> 00:16:44,204
Oh! Arrête, papa royal.
Arrête, maman royale.

351
00:16:44,271 --> 00:16:46,073
Je-je ne le pensais pas.

352
00:16:48,475 --> 00:16:50,710
- Nous sommes condamnés.
- Oh, s'il te plaît, épargne-nous.

353
00:16:50,777 --> 00:16:53,580
Non, arrête. Je ne ferai de mal à personne.
Je ne ferai même pas de mal à un papillon.

354
00:16:53,646 --> 00:16:55,782
Je n'étais même pas
je vais l'attraper. Arrêt!

355
00:16:55,848 --> 00:16:57,317
C'est trop tard, ma chère.

356
00:16:57,384 --> 00:17:00,420
La parole du roi est
le commandement royal.

357
00:17:00,487 --> 00:17:04,257
Non, non ! Je ne veux pas être roi.
Vraiment! Je ne veux pas être roi.

358
00:17:04,324 --> 00:17:07,594
Je ne veux pas être roi.
Je ne veux pas être roi.

359
00:17:07,660 --> 00:17:09,329
Je ne veux pas être roi.

360
00:17:09,396 --> 00:17:12,665
Mais je ne veux pas être roi.
Je ne veux pas être roi.

361
00:17:12,732 --> 00:17:16,035
Je ne veux pas être roi.
Je ne veux pas être roi.

362
00:17:16,103 --> 00:17:18,037
[haletant]

363
00:17:37,657 --> 00:17:39,726
- Qui est ici ?
- Juste moi, Skipper.

364
00:17:41,994 --> 00:17:45,031
Gilligan, qu'est-ce qu'au nom de
tu fais les sept mers ?

365
00:17:45,098 --> 00:17:49,902
Je ne veux pas être roi. je ne le fais pas
je veux te couper la tête.

366
00:17:49,969 --> 00:17:52,672
Je ne peux pas être un Howell.
Je ne veux pas te décevoir.

367
00:17:52,739 --> 00:17:55,508
Je ne veux pas être riche.
Je veux juste être moi.

368
00:17:55,575 --> 00:17:57,310
- Es-tu fou?
- Non, je ne suis pas en colère.

369
00:17:57,377 --> 00:17:59,379
Chaque homme a
le droit d'être lui-même.

370
00:17:59,446 --> 00:18:01,581
- Même un Gilligan.
- Merci, capitaine.

371
00:18:01,648 --> 00:18:04,117
- L'as-tu déjà dit à Howell's ?
- C'est ça le problème. Je ne peux pas.

372
00:18:04,184 --> 00:18:05,352
Pourquoi pas?

373
00:18:05,418 --> 00:18:07,387
Parce qu'ils ont fait beaucoup pour moi.

374
00:18:07,454 --> 00:18:11,324
Ils croient que c'est ce que je suis.
Comment puis-je le savoir, je ne le suis pas.

375
00:18:11,391 --> 00:18:14,327
D'abord, ils ont brisé le moule
et puis ils t'ont créé.

376
00:18:14,394 --> 00:18:16,929
Skipper, je ne peux pas faire de mal
leurs sentiments quoi qu'il arrive.

377
00:18:16,996 --> 00:18:18,365
Mais tu sais petit pote

378
00:18:18,431 --> 00:18:20,533
malgré toi
il faut quand même être roi.

379
00:18:20,600 --> 00:18:22,469
Mais je pense
J'ai une réponse.

380
00:18:22,535 --> 00:18:23,870
- Tu fais?
- Certainement.

381
00:18:23,936 --> 00:18:25,538
Avec un peu de
puissance cérébrale

382
00:18:25,605 --> 00:18:28,141
Je pense que je sais exactement
que faire.

383
00:18:28,208 --> 00:18:30,477
- Quoi?
- Nous demanderons au professeur.

384
00:18:31,778 --> 00:18:33,980
Oui, je pense
J'ai la réponse.

385
00:18:34,046 --> 00:18:36,015
je te l'ai dit
le professeur le saurait.

386
00:18:36,082 --> 00:18:38,185
Vous aviez raison.
Quelle est la réponse ?

387
00:18:38,251 --> 00:18:40,187
Quand il s'agit d'être délicat..

388
00:18:42,822 --> 00:18:44,157
...demande à une femme.

389
00:18:44,224 --> 00:18:46,025
Et tu es prêt à
abandonner tout ça ?

390
00:18:46,092 --> 00:18:48,295
Pour que nous puissions être amis
comme nous l'étions.

391
00:18:48,361 --> 00:18:50,530
Oh, je pense que nous devons tous
Gilligan un merci.

392
00:18:50,597 --> 00:18:52,632
Je pense que nous devrions
faire examiner sa tête.

393
00:18:52,699 --> 00:18:54,534
Si c'est ce que tu veux,
Gilligan.

394
00:18:54,601 --> 00:18:56,436
- Hé, j'ai une idée.
- Hein?

395
00:18:56,503 --> 00:18:57,470
Écouter.

396
00:19:03,810 --> 00:19:06,279
Je suis vraiment excité.
À quoi je ressemble ?

397
00:19:06,346 --> 00:19:08,047
Oh, tu es magnifique,
Je dois dire.

398
00:19:08,114 --> 00:19:11,418
Tu sais que tes débuts seront
la fin sociale de cette saison.

399
00:19:11,484 --> 00:19:14,387
Est-ce que Mme Howell est en train de faire
les préparatifs de dernière minute ?

400
00:19:14,454 --> 00:19:16,856
Papa, combien
je reçois pour mon allocation ?

401
00:19:16,923 --> 00:19:18,225
Je vous demande pardon.

402
00:19:18,291 --> 00:19:20,927
Comme tous les enfants riches. Comment
10 000 mois chez cha ?

403
00:19:20,993 --> 00:19:22,362
Dix mille dollars par mois ?

404
00:19:22,429 --> 00:19:25,198
Eh bien, c'est plus que
Je donne Mme Howell pour sa pi..

405
00:19:25,265 --> 00:19:27,099
Oh, nous allons-nous parlerons
à ce sujet plus tard.

406
00:19:27,166 --> 00:19:29,402
Aloha.

407
00:19:29,469 --> 00:19:32,305
Tu sais, je pourrais avoir besoin d'argent
pour une chose ou une autre.

408
00:19:32,372 --> 00:19:34,607
- Suis-je une chose, chérie ?
- Non, tu es un autre.

409
00:19:34,674 --> 00:19:37,677
Promesse d'obtenir 50 mille
pour une nouvelle pièce à notre retour.

410
00:19:37,744 --> 00:19:38,778
Tu fais quoi ?

411
00:19:38,845 --> 00:19:40,313
Ginger, on a oublié
le dessert spécial.

412
00:19:40,380 --> 00:19:42,482
O-o-oh, nous reviendrons tout de suite.

413
00:19:42,549 --> 00:19:45,485
je peux ramasser
de la pâte supplémentaire quand je veux.

414
00:19:47,053 --> 00:19:49,055
- C'est vrai, Skip ?
- Oh!

415
00:19:49,121 --> 00:19:52,225
- Vous êtes définitivement le chef.
- Nous possédons le Minnow maintenant.

416
00:19:52,292 --> 00:19:53,560
Vous possédez le Minnow ?

417
00:19:53,626 --> 00:19:56,563
Ouais, j'ai gagné la vieille baignoire
le jeu de cartes hier soir

418
00:19:56,629 --> 00:19:59,432
plus ou moins tu peux juger
un gamin idiot près de sa couverture.

419
00:19:59,499 --> 00:20:01,100
Tu es un vrai arnaqueur.
L'un des grands.

420
00:20:01,167 --> 00:20:03,636
Un Howell, un arnaqueur ?
Je pourrais m'évanouir.

421
00:20:03,703 --> 00:20:07,874
Laisse-moi te trouver un tabouret là-bas,
cher papa.

422
00:20:07,940 --> 00:20:09,776
Ha ha, as de pique, n'est-ce pas ?

423
00:20:09,842 --> 00:20:12,345
"Alors, Howell IV,
triche aux cartes.

424
00:20:12,412 --> 00:20:14,247
Oh, scandale, c'est dommage.

425
00:20:14,314 --> 00:20:17,750
Qu'est-ce que tu as à dire
pour toi, espèce de basse vie ?

426
00:20:17,817 --> 00:20:19,519
Rien, nous les serpents de mer
je ne peux pas parler.

427
00:20:19,586 --> 00:20:21,854
- Des Martinis, ça vous dit ?
- Oui, je peux prendre un verre.

428
00:20:21,921 --> 00:20:24,557
Je suis franchement étonné de cela
une métamorphose effroyable.

429
00:20:24,624 --> 00:20:26,826
Oh, peu importe.
Et mon bateau ?

430
00:20:26,893 --> 00:20:30,062
Gardez-le. Voyez si je m'en soucie.
Mon père va m'en acheter un autre.

431
00:20:30,129 --> 00:20:33,533
- N'est-ce pas, cher vieux papa ?
- Je pourrais me suicider.

432
00:20:33,600 --> 00:20:36,803
Je peux grimper au sommet
de mon argent et sauter.

433
00:20:36,869 --> 00:20:38,505
Gin..

434
00:20:38,571 --> 00:20:40,473
...et du vermouth.

435
00:20:41,874 --> 00:20:43,343
Ouais?

436
00:20:44,744 --> 00:20:46,245
Là.

437
00:20:46,313 --> 00:20:49,882
- Maintenant, vous y êtes, Professeur.
- Merci.

438
00:20:49,949 --> 00:20:52,785
- Sensationnel, hein ?
- J'ai peur que ce soit un peu sec.

439
00:20:52,852 --> 00:20:55,888
Est-ce que tu me racontes un de mes
les martinis parfaits sont trop secs ?

440
00:20:55,955 --> 00:20:57,724
'Oui.'

441
00:20:57,790 --> 00:21:00,293
- 'Nous y travaillons depuis des années.'
- 'C'est trop sec.'

442
00:21:00,360 --> 00:21:02,061
(Gilligan)
'Tu es insultant
la tradition familiale.

443
00:21:02,128 --> 00:21:04,831
Peu importe, Gilligan.
Préparez-lui un autre verre.

444
00:21:04,897 --> 00:21:06,366
Je vais.

445
00:21:07,800 --> 00:21:10,069
Il veut une belle,
mouillé, Martini..

446
00:21:10,136 --> 00:21:14,073
Je vais lui donner une bonne et humide,
Martini. On y va.

447
00:21:14,140 --> 00:21:16,275
Bien, mouillé, Martini.

448
00:21:18,545 --> 00:21:20,747
Vous voilà,
Professeur.

449
00:21:20,813 --> 00:21:23,983
Juste comme tu l'aimes.
Agréable et humide.

450
00:21:24,050 --> 00:21:25,352
Oh, Gilligan.

451
00:21:25,418 --> 00:21:27,253
Achetez-lui un nouveau costume,
cher vieux papa.

452
00:21:27,320 --> 00:21:28,955
Cieux, j'ai créé
un Frankenstein.

453
00:21:29,021 --> 00:21:31,524
M. Howell, je trouve
le comportement de votre fils

454
00:21:31,591 --> 00:21:33,059
et héritier choquant
et honteux.

455
00:21:33,125 --> 00:21:34,461
N'oubliez pas désagréable.

456
00:21:34,527 --> 00:21:37,364
Je peux frapper G
Thurston Howell IV

457
00:21:37,430 --> 00:21:39,532
seulement dans son humeur
il peut riposter.

458
00:21:41,033 --> 00:21:45,004
Surprendre! Surprise
pour la soirée de sortie de Gilligan.

459
00:21:45,071 --> 00:21:46,839
Spécialité de gingembre
de tarte à la crème de coco.

460
00:21:46,906 --> 00:21:49,308
Nous pourrions utiliser un agréable
moment en ce moment.

461
00:21:49,376 --> 00:21:51,744
Tu m'as amené
une tarte à la crème de coco ?

462
00:21:51,811 --> 00:21:52,912
Oui, Gilligan.

463
00:21:52,979 --> 00:21:54,714
C'était difficile de faire de la crème avec
lait de coco

464
00:21:54,781 --> 00:21:59,085
Tu ne connais pas ma grand-mère
m'a donné de la crème de coco toute la journée ?

465
00:21:59,151 --> 00:22:00,587
"Alors fais comme si c'était Loganberry."

466
00:22:00,653 --> 00:22:02,889
Mais ce n'est pas Loganberry.

467
00:22:02,955 --> 00:22:05,625
- C'est de la crème de coco.
- Arrêt!

468
00:22:05,692 --> 00:22:08,027
Ne frappe pas Ginger
avec cette tarte.

469
00:22:09,095 --> 00:22:11,364
Je ne l'ai pas fait.

470
00:22:11,431 --> 00:22:13,299
Excusez-moi, tout le monde.

471
00:22:13,366 --> 00:22:16,369
je voudrais un mot
avec Gilligan.

472
00:22:16,436 --> 00:22:18,571
Tu ne veux pas dire
G. Thurston Howell IV ?

473
00:22:18,638 --> 00:22:22,375
Non, je veux dire, Gilligan !

474
00:22:29,649 --> 00:22:32,284
Le prénom Howell
a toujours représenté Elan.

475
00:22:32,351 --> 00:22:35,488
Représentait le style,
noblesse, obliger.

476
00:22:35,555 --> 00:22:37,624
- N'oubliez pas l'argent.
- L'argent est synonyme de pouvoir.

477
00:22:37,690 --> 00:22:39,058
Et avec le pouvoir vient

478
00:22:39,125 --> 00:22:41,060
responsabilité dans votre
comportement envers les autres.

479
00:22:41,127 --> 00:22:42,529
Le bateau me manque, hein ?

480
00:22:42,595 --> 00:22:44,063
Tu es incroyable !

481
00:22:44,130 --> 00:22:47,133
Tu es grossier, tu es grossier,
vous êtes optimiste.

482
00:22:47,199 --> 00:22:49,368
Et n'oubliez pas les odieux.
J'étais vraiment odieux.

483
00:22:49,436 --> 00:22:51,137
Et n'oublie pas
malhonnête et vulgaire.

484
00:22:51,203 --> 00:22:53,305
Vous êtes très vulgaire.

485
00:22:53,372 --> 00:22:56,308
D'accord, M. Howell. Tu n'as pas
dire plus. Je comprends.

486
00:22:56,375 --> 00:22:57,910
Tu ne veux pas être
mon père plus.

487
00:22:57,977 --> 00:22:59,812
Je suis désolé, Gilligan.
Je-je le suis vraiment.

488
00:22:59,879 --> 00:23:02,114
"Et quand nous rentrerons à la maison,
tu seras récompensé..'

489
00:23:02,181 --> 00:23:04,250
Parce que tu ne l'étais tout simplement pas
taillé pour être un Howell.

490
00:23:04,316 --> 00:23:06,853
Pas de rancune, mon garçon.

491
00:23:06,919 --> 00:23:08,821
Non, monsieur. je pense
tu sais mieux.

492
00:23:08,888 --> 00:23:11,057
[musique]

493
00:23:18,698 --> 00:23:21,834
Oh, Thurston, tu ne pourrais pas
lui donner une chance de plus ?

494
00:23:21,901 --> 00:23:25,371
Il n'en voulait pas.
Ce garçon est tout cœur.

495
00:23:25,438 --> 00:23:27,139
Pas un mauvais acteur non plus.

496
00:23:27,206 --> 00:23:29,476
- C'est un acteur ?
- Oui, ma chérie.

497
00:23:32,144 --> 00:23:33,946
[indistinct]

498
00:23:39,218 --> 00:23:42,822
Oh, Thurston, il ne l'a vraiment pas fait
il voulait être un Howell, n'est-ce pas ?

499
00:23:42,889 --> 00:23:45,692
Non, c'est incroyable,
il ne voulait pas être un Howell

500
00:23:45,758 --> 00:23:47,760
mais il ne voulait pas
pour blesser nos sentiments.

501
00:23:47,827 --> 00:23:50,196
Tu es un merveilleux juge
de la nature humaine, ma chère.

502
00:23:50,262 --> 00:23:53,432
Avant tout, je suis un Howell qui est
synonyme d'être astucieux

503
00:23:53,500 --> 00:23:56,235
généreux, charmant,
gentil et beau.

504
00:23:56,302 --> 00:23:58,204
Et surtout modeste.

505
00:24:02,441 --> 00:24:04,744
C'est vraiment agréable de porter
encore mes vieux vêtements.

506
00:24:04,811 --> 00:24:07,013
C'est agréable de t'avoir
reviens, petit copain.

507
00:24:07,079 --> 00:24:09,516
Quand j'étais G Thurston Howell IV
Je devais être soigné et propre.

508
00:24:09,582 --> 00:24:13,820
Oh, ça devait être un meurtre.
Laisse-moi te salir un peu.

509
00:24:13,886 --> 00:24:15,454
Merci, capitaine.
Merci.

510
00:24:15,522 --> 00:24:19,058
Tu sais, pas tout le monde
peut être un Howell.

511
00:24:19,125 --> 00:24:21,027
Une question, qui a une place
ce n'est pas sur le sable mouvant

512
00:24:21,093 --> 00:24:22,461
vers le printemps.

513
00:24:22,529 --> 00:24:25,632
Je l'ai fait, M. Howell. Ils pourraient
oubliez les sables mouvants.

514
00:24:25,698 --> 00:24:28,167
Eh bien, tu réfléchis vite
a sauvé la vie de Mme Howell.

515
00:24:28,234 --> 00:24:30,970
- C'est super. Tu entends ça ?
- Que veux-tu dire, capitaine ?

516
00:24:31,037 --> 00:24:34,473
Désormais,
c'est S Thurston Howell V.

517
00:24:34,541 --> 00:24:36,408
- Quoi ?
- Tu m'as entendu, fils !

518
00:24:36,475 --> 00:24:38,210
- Oh, mais M. Howell...
- Papa.

519
00:24:38,277 --> 00:24:40,046
- Oh, allez, M. Howell...
- Cher vieux papa.

520
00:24:40,112 --> 00:24:43,616
- S'il vous plaît, M. Howell...
- Papa, tu ajoutes.

521
00:24:43,683 --> 00:24:45,818
[indistinct]

522
00:24:45,885 --> 00:24:47,820
[musique]

523
00:24:54,994 --> 00:24:56,195
* Maintenant, c'est le conte
des naufragés *

524
00:24:56,262 --> 00:24:58,064
*Ils sont là
depuis très, très longtemps *

525
00:24:58,130 --> 00:25:00,533
*Ils devront faire
la meilleure des choses *

526
00:25:00,600 --> 00:25:02,602
*C'est une montée difficile*

527
00:25:02,669 --> 00:25:04,737
* Le premier lieutenant
et le Skipper aussi *

528
00:25:04,804 --> 00:25:06,606
* Fera de son mieux *

529
00:25:06,673 --> 00:25:08,941
* Faire les autres
confortable *

530
00:25:09,008 --> 00:25:11,143
*Dans le nid de l'île tropique*

531
00:25:11,210 --> 00:25:13,412
* Pas de téléphone, pas de lumière
pas de voitures *

532
00:25:13,479 --> 00:25:15,347
*Pas un seul luxe*

533
00:25:15,414 --> 00:25:17,617
*Comme Robinson Crusoé*

534
00:25:17,684 --> 00:25:19,819
*C'est aussi primitif que possible*

535
00:25:19,886 --> 00:25:22,088
* Alors rejoignez-nous ici
chaque semaine mes amis *

536
00:25:22,154 --> 00:25:24,223
*Vous êtes sûr d'avoir un sourire*

537
00:25:24,290 --> 00:25:26,593
* A partir de sept
naufragés échoués *

538
00:25:26,659 --> 00:25:28,194
*Ici sur l'île de Gilligan*